close
只能說甄嬛傳真的太吸引人了！不只是他細膩的場景、劇情，每個演員好到不行的演技，還有符合情境的詩詞搭配，都讓這齣戲更為精緻、打動人心。我都不敢說我看幾遍了 XD~
每次看到戲裡那些詩詞，都覺得實在太棒了，很是值得好好整理、欣賞一番。也不得不佩服編劇高深的文學功力！為了整理這些，不得已，只能再回味一遍囉…
用分集的方式來看，不過一篇只能講一、兩首吧~
宋、蔡伸〈一剪梅〉
堆枕烏雲墮翠翹。午夢驚回，滿眼春嬌。嬛嬛一裊楚宮腰。那更春來，玉減香消。
柳下朱門傍小橋。幾度紅窗，誤認鳴鑣。斷腸風月可憐宵。忍使懨懨，兩處無聊。
甄嬛在入宮選秀時，皇帝問她的名字為哪個「嬛」，甄嬛就答道：「嬛嬛一裊楚宮腰，正是小女名字」。最近有人在討論甄嬛的嬛應該讀為「ㄒㄩㄢ」而非「ㄏㄨㄢˊ」，大約與此詞相關。「嬛」為名時本應就讀做「ㄏㄨㄢˊ」，但在蔡伸詞中的情況應獨為「ㄒㄩㄢ」，或許就是引起爭議之處吧！順便來附上一下「嬛」的讀音和意思。
2.ㄑㄩㄥˊ：孤獨。同「煢」。與〈陳情表〉中「煢煢獨立」同。
3.ㄏㄨㄢˊ：古女子人名用字。
若說取「ㄏㄨㄢˊ」之音，取「ㄒㄩㄢ」之義，個人覺得挺合理的，況且，名字這種事就看本人想怎麼唸吧，甄嬛都說自己是甄ㄏㄨㄢˊ了，大家就別再追究了吧~
介紹一下作者蔡伸
蔡伸，字伸道，南北宋之交時期著名詞人，自號「友古居士」，生於北宋元祐三年(1088年)，莆田（今屬福建莆田市）仙遊縣慈孝裡赤湖(今楓亭鎮東宅村)人，為北宋著名政治家、書法家、科學家蔡襄之孫，蔡佃之胞弟。蔡伸出身書香名門，年少就有文名，擅書法，意蘊頗有祖父蔡襄遺風。宋徽宗政和五年（1115）考中進士。
蔡伸生長在金兵侵宋之際，當時國家時局動盪、危難當前，隨宋廷南渡，為官勤政愛民。與大漢奸秦檜是太學同窗，又是同科進士，淵源不淺。秦檜曾多次拜訪、意欲拉攏蔡伸為己所用，但蔡伸鄙其賣國，不屑與之為伍，冷淡拒之。秦檜遂陷害之將其貶官。但後因蔡伸治政有方，重啟重用。紹興二十六年(1156)因病辭世，終年六十九歲，《宋史翼》有傳。
蔡伸工詞，與向子諲同官彭城漕屬，屢有酬贈。其詞鋪敘詳贍，語言精煉。詞風早期清新淡雅，近似柳永、周邦彥，後期格調雄爽悲涼，頗似蘇軾。有《友古居士詞》一卷傳世，《全宋詞》收錄其不少佳作，存詞共一百七十五首。
來讀詞吧！
前半闕──
堆枕烏雲墮翠翹。午夢驚回，滿眼春嬌。嬛嬛一裊楚宮腰。那更春來，玉減香消。
一團秀髮堆在枕上，散落了金釵頭飾。午夜驚夢醒來，看在眼裡都是嬌豔的春色，獨自起身時顯露了阿娜多姿的身影。怎能堪忍受春天來臨時，身子消瘦而減去丰姿呢？
「烏雲」指女子的頭髮像烏雲一般美麗；「楚宮腰」出自「 楚王好細腰 」的典故。楚王喜歡腰細的人，他的妃嬪臣子就減肥勒腰來博得楚王的歡心，楚宮的女子腰都很細。這句詩連起來的意思是女子婀娜多姿，柳腰纖細。
劇中皇上曾說，「紫禁城風水養人，朕必定不會使妳玉減香消。」這句話當時看似皇上無盡之寵愛，也皇上認為，紫禁城是個好地方，能入宮之女子日子過得必定開心；但這句話也與後來甄嬛（抑或其他宮中女子）之處境和遭遇，成了極大的對比和反諷呀。
後半闕──
柳下朱門傍小橋。幾度紅窗，誤認鳴鑣。斷腸風月可憐宵。忍使懨懨，兩處無聊。
看柳樹下依傍著小橋的富貴人家，曾幾次看見窗口燈紅，便誤認為伊人騎馬歸來。唉！在清風明月天，寂寞得肝腸寸斷，到了夜裡更是可憐無依！空忍著像生病般的憂傷，與兩情相隔的寂寥。
「鑣」指馬銜的鐵，奔跑走動時會發出聲響。
後半闕寫出的場景與鄭愁予之〈錯誤〉很相似。女子等待歸人的心情，總是如此患得患失，稍稍有些風吹草動，就雀躍地以為良人已來，但隨之而來的失落，要如何忍受呢？這豈非是肝腸寸斷能形容的呢？而宮中女子每天在期待的，就是皇上的到來和翻自己的牌子，除此之外，大概也就只能「無聊」「懨懨」了吧。但劇中之無聊只有一處，皇上那兒想必永遠不無聊吧！
此詞除了是甄嬛名字的由來，也或許寫出了一些甄嬛於宮中的心境，但其實不脫宋詞中傷春、閨怨之傳統。傷春，閨中女子感嘆時光流逝、青春流逝，色衰則愛弛，似乎也呼應了甄嬛不願以色事人，卻又不得已而為之之感慨。
附上蔡伸另外兩首〈一剪梅〉，也寫得很美！
〈一剪梅〉
高宴華堂夜向闌。急管飛霜，羯鼓聲乾。仙人掌上水晶盤。回按淩波，舞袖弓彎。
曲罷凝嬌整翠鬟。玉筍持杯，巧笑嫣然。為君一醉倒金船。只恐醒來，人隔雲山。
〈一剪梅〉
夜永虛堂燭影寒。鬥轉春來，又是明年。異鄉懷抱只淒然。尊酒相逢且自寬。
天際孤云云外山。夢繞觚棱，日下長安。功名已覺負初心，羞對菱花，綠鬢成斑。
第一次就寫了那麼長，不知道寫完要寫多久。整部甄嬛傳下來大概有六、七十首詩詞吧……
有事沒空來我的FB逛逛吧！
全站熱搜
留言列表
